El extenso documento, de nueve páginas, fue ordenado por el gobierno de Buenos Aires y describe minuciosamente la iglesia, la sacristía, las imágenes religiosas, el mobiliario, los ropajes y las alhajas que pertenecían al patrimonio del primer templo de San Pedro. También ofrece detalles sobre las celdas y habitaciones del convento, sus dimensiones, materiales de construcción y distribución.
"El templo con treinta y siete varas de largo, y diez de claro; techo de argamasa ruinosa sostenido en el interior por puntales sobre el altar mayor y sobre la puerta principal, con tres puertas la principal al mojinete…", se lee en un párrafo inicial del documento, que revela el estado de la construcción en aquel entonces.
Este valioso documento, el único que existe con detalles de la primera construcción oficial de San Pedro, fue utilizado parcialmente por el Lic. Américo Piccagli y la historiadora Zulma Taurizano en 1986 para su "Historia Documental de San Pedro". Sin embargo, tras el fallecimiento de los investigadores, el inventario permaneció alejado del público hasta que recientemente llegó a manos del equipo del Museo Paleontológico gracias a Eugenia Taurizano, sobrina de Zulma. El documento original, de 190 años de antigüedad, fue hallado en una caja con anotaciones y escritos de la historiadora, cedidos al Archivo de Documentación del museo.
El inventario, firmado por el Juez de Paz Benito Urraco, el cura de la época y autoridades políticas, describe con detalle la iglesia franciscana, sus altares, mobiliario, la sacristía y un conjunto importante de prendas utilizadas en la decoración del templo y los oficios religiosos. También menciona la Casa Curial, su distribución y las reparaciones realizadas, así como el patio interno del convento y sus plantas frutales.
El documento también incluye un inventario de las joyas que poseía la iglesia, como "una corona de plata grande, dorada guarnecida de piedras verdes que parecen ser esmeraldas, con un círculo de estrellas guarnecido de piedras blancas, cuya calidad se ignora".
Desde el Museo Paleontológico se trabajó en la transcripción del documento y se convocó al paleoartista Miguel Lugo para crear una ilustración del interior de la iglesia basada en la información contenida en el inventario. El resultado es una vista del interior del templo donde cada objeto está tomado del documento original, lo que permite a los sampedrinos tener una visión aproximada de cómo era la iglesia del convento en su interior.
El Museo ha agregado un glosario al final de la transcripción para explicar términos de época mencionados en el texto. Los interesados pueden solicitar copias digitalizadas del documento, su transcripción y el dibujo en alta resolución contactándose con el museo.
Inventario general de las
existencias pertenecientes de la Iglesia Parroquial de San Pedro, formado de
orden del Superior Gobierno por el Párroco asociado del Sr. Juez de Paz por
ausencia del síndico, y de los Sres. Don Raymundo Larravide y Don Agustín Melo
Iglesia
Primeramente El templo con treinta y siete varas de largo, y diez de claro;
techo de argamasa ruinosa sostenido en el interior por puntales sobre el altar
mayor y sobre la puerta principal, con tres puertas la principal al moginete (1) que mira al oeste, y dos a
traviesas, sus hojas y marcos en buen estado, con buenas alcallatas (2) y sólo la que cae a la cara que
antiguamente fue convento esta corriente en su cerradura y llave, y las otras
dos defectuosas en la cerradura y sin llaves. Con siete ventanas vidriadas de
las que solo una tiene completos los cristales.
Altares
El altar mayor, cuya mesa es de madera con retablo pintado y dorado en cuyo
centro está el sagrario ambas con sus paños y coberturas correspondientes. Una
baranda de madera pintada en torno del altar sobre tres gradas. En la parte más
alejada del retablo está un nicho, y en él se halla colocada la imagen de
nuestra Patrona Ntra. Sra. Del Socorro con la imagen del niño Dios en los
brazos. En los nichos laterales son colocadas las imágenes de los Apóstoles San
Pedro y San Pablo. Un cuadro del corazón de Jesús sobre el Sagrario y un
crucifijo de madera.
Altar de la Concepción
Un altar cuya mesa es de madera con retablo de id. blanqueado, y un
Sagrario pintado con dos piedras ara (3)
una en el altar y otra en el Sagrario con sus coberturas y paños
correspondientes. Un crucifijo pequeño de plata dorado, cruz y peaña (4) de madera vaya y puntillas de plata
y un rayo de luz de plata con un topacio en el centro. Y una imagen de la
purísima Concepción bien tratada con corona de plata grande y vestido; la saya
de seda guarnecida con galón de plata fino, y el manto de brocato (5) de plata con guarnición de galón falso.
Altar del Sepulcro
Un altar de madera con espaldar y gradas de id. con pintura falsa sobre las
cuales está el sepulcro de madera y pintura falsa, en el cual está una imagen
del Sr. bien tratada cubierta con dos sábanas de coco con encajes de algodón
muy viejas y una colcha de seda guarnecida con galón fino, muy vieja. Una
imagen de Ntra. Sra. de la Soledad de medio cuerpo con diadema de plata,
vestido y tocas muy usadas. Una piedra ara cubierta, y un crucifijo de madera
de una vara de alto, quebrado en una mano.
Altar del Cristo
Un altar de
madera con su piedra ara y paños correspondientes.
Un crucifijo
grande bien tratado; una imagen de Ntra. Sra. de Dolores con un solo vestido
viejo, diadema de plata y un corazón y espada de id.; y una imagen de San Juan
Evangelista con alba de coco bien tratada, manipulo y estola de seda y una
pequeña diadema de plata defectuosa.
Altar de San José
Una mesa de altar defectuosa con su piedra ara y paños correspondientes. Un
crucifijo de madera de media vara de alto, cruz y peaña pintadas. Una imagen de
San José, con otra del niño Dios en los brazos, esta se halla defectuosa; con
corona de plata y vestido de regular uso. Otra id. de San Antonio con un niño
Dios ambas bien tratadas, más el vestido de San Antonio es muy viejo y roto y
otra id. del Sr. de la Columna muy vieja.
Útiles
Tres sillas de
brazos que sirven para las funciones, con cojines y espaldar de sarasa (6) vieja
Seis bancos
pequeños
Un túmulo de
cedro para las funciones fúnebres con frontal de encerado pintado de negro
Cruz y
ciriales con pintura blanca, otro id. chico con cruz y ciriales sin pintura.
Dos féretros uno de pies de regular uso y el otro sin ello, muy viejo. Y dos
mantas negras de bayeta (7).
Un púlpito de
madera con escala de ladrillos, puerta y cerradura corrientes, todo en buen
estado.
Una pila
bautismal de piedra sobre base de madera, cuasi inservible, está.
Tres pilas
pequeñas de agua bendita de loza embutidas en la pared.
Una pileta con
hisopo de bronce todo en buen estado.
Doce cuadros
pequeños de humo (8) con cristales
que representan los pasos del Vía Crucis.
Cuatro escaños
de cedro, dos grandes y dos menores, todos de buen uso.
Tres
confesionarios grandes de madera, útiles.
Un órgano
descompuesto.
Seis blandones
(9) grandes de madera dorados.
Diez y seis
id. de id. pintados sin dorado, útiles.
Seis chicos
id. de id. y seis chicos de metal amarillo.
Cinco atriles
de los altares todos de madera, y dos grandes de pie.
Dos pares de
crismeras (10), unas de estaño y
otras de lata muy viejas y una botellita de plata con forro de brocato viejo de
llevar el Santo óleo a los enfermos.
Un palio (11) de seda con forro de id. bien
tratado con seis varas de madera pintadas.
Un guión de
seda de buen uso con su asta correspondiente.
Cuatro faroles
de cristal útiles con varas de madera.
Dos cruces
grandes de madera pintadas de negro.
Seis misales (12) viejos, útiles y un ritual en
igual estado.
Dos alfombras
grandes de jergón (13), muy viejas,
servibles y cuatro cruces muy viejas.
Un esquilón (14) y tres campanillas chicas.
Tres campanas
grandes de mediana magnitud, útiles, que se hallan en la torre.
Sacristía
La pieza de la Sacristía, con diez varas de ancho
y siete de largo, paredes de ladrillo y techo de azotea agrietado en dos
partes, dos ventanas vidriadas, una de ellas con sus cristales completos, y la
otra con solo tres; dos alacenas una con puertas útiles y la otra sin ellas; y
cuatro puertas dos pequeñas que comunican a la iglesia de buen uso, con sus
picaportes corrientes.
Una grande que cae a la casa cural de dos manos,
cerradura y llave corrientes; y la otra que comunica con la contra sacristía,
de una mano, muy vieja, y de mal ajuste con buena cerradura y llave.
Un ropero de seis varas de largo con cuatro
cajones cada uno con dos divisiones y dos puertas con aldavillas (15) de madera, todo en buen estado.
Una tarima del mismo largo del ropero, útil.
Una mesa de jacarandá vieja con cuatro cajones
útiles.
Un escritorio con cinco cajones útiles sin llave.
Una caja grande de cedro bien tratada sin llave.
Una cómoda vieja, defectuosa con dos puertas
madera de cedro y tres cajones grandes de malos ajustes.
Un sagrario muy viejo dorado con dos puertas.
Un estante con puertas, muy viejo, útil.
Un depósito con llave de fierro corriente, que
sirve para la función del Jueves Santo, de madera pintada, en buen estado.
Un sitial pequeño defectuoso con seis espejitos
chicos y pintura falsa.
Un reloj de campana descompuesto cuyas piezas
parecen estar útiles, con caja de madera en buen estado.
Una matraca de palo
Un incensario con su naveta (16) y cuchara de metal amarillo.
Dos imágenes del Sr. Crucificado de una vara de
alto, viejas y defectuosas.
Dos id. de la Purísima Concepción, una de ellas de
buen uso, corona pequeña de plata, y vestido regular de seda, y la otra muy
vieja, vestido id, con corona de plata.
Dos cuadros grandes, uno grande del Crucificado y
el otro chico de la Presentación.
Dos tablas de indulgencias con marcos y cristales,
de buen uso.
Dos hostiarios útiles, uno de madera y otro de
hueso.
Un fierro de hacer ostias y dos de cortarlas.
Dos mesitas pequeñas y dos asientos embutidos en
la pared.
Una agua manil (17) de hoja de lata pintada de buen uso.
Tres espejos grandes muy viejos.
Contra Sacristía
La pieza de las mismas dimensiones que la
sacristía, paredes y techo id., con una puerta a la calle de una hoja de malos
ajustes y sin llave.
Dos pares de andas (18) con sus varas correspondientes.
Dos sitiales (19)
de armazón de madera y cubiertos de papel pintado.
Un tenebrario (20).
Dos hojas de puerta, que fueron del coro hoy
arruinado con sus alcayatas, pasadores y chapa en buen estado, sin llave.
Ropa
Un terno blanco con su capa de coro de brocato de
plata con galón fino, todo muy viejo, útil.
Un paño de facistol (21) del mismo brocato.
Catorce casullas (22) útiles del mismo color con su adorno correspondiente.
Dos capas de coro más del mismo color, con un puño
de facistol, todo guarnecido con galón de seda.
Una muceta (23)
blanca de llevar el viático (24),
bien tratada, con su estola y banda correspondiente.
Un terno colorado con capa de coro y paño de
facistol de seda, con galón fino, todo en buen estado.
Diez casullas útiles del mismo color.
Dos capas de coro sueltas del mismo color, útiles.
Cuatro casullas moradas de seda con su adorno correspondiente.
Una capa de coro del mismo color, útil; y paño de
facistol.
Dos casullas verdes con su adorno correspondiente,
bien tratadas.
Un terno negro, con capa de coro, con galón fino y
paño de facistol.
Seis casullas útiles del mismo color con su adorno
correspondiente.
Tres mangas de cruz, de seda, una blanca, una
morada y una negra, todas de buen uso.
Dos bandas de seda morada.
Dos velos de seda celestes, útiles.
Un frontal de espejos, útil, del altar mayor.
Siete id. de seda, dos blancos, uno colorado, dos
morados, y uno negro muy viejo y roto, y uno verde.
Ocho frontales de papel pintado, muy viejos, tres
de ellos indecentes.
Quince albas, once de ellas útiles y cuatro muy
viejas y rotas.
Trece amitos de buen uso.
Ocho trenzas de algodón que sirven de singulos (25).
Nueve sobrepellices (26), seis de buen uso, y tres muy viejos y rotos.
Cuatro roquetes (27), dos de buen uso y dos indecentes.
Diez y nueve manteles de altar, útiles.
Cuatro paños de comulgatorio, útiles.
Cuatro palios de regular uso.
Treinta y dos corporales de regular uso.
Treinta y seis purificadores útiles.
Cuarenta y cuatro hijuelas (28) cuadradas y catorce id. redondas.
Cinco cornualtares (29) útiles.
Dos velos de seda blancos, útiles.
Ropa de María Santísima
Tres camisas muy viejas y dos enaguas con encajes
de hilo.
Dos vestidos uno de brocato, y otro de espolín (30) de buen uso, y otro id. incompleto
de medio brocato.
Seis camisitas del niño Dios, tres de ellas
inútiles y seis vestiditos de brocato del mismo, útiles.
Alajas de la Patrona
Una corona de plata grande, dorada guarnecida de
piedras verdes que parecen ser esmeraldas, con un círculo de estrellas
guarnecido de piedras blancas, cuya calidad se ignora.
Otra id. chica del niño de plata dorada guarnecida
de piedras verdes iguales en calidad a las de la corona de Ntra Sra.
Un par de zarcillos de oro con veinte perlas
finas.
Un par de aros de id. cada uno con dos círculos de
perlas finas pequeñas.
Un id. zarcillos de diamante tabla montados en
plata con dos perlas finas grandes cada uno.
Un par de pulseras de cristal de roca con diez y
seis topacios amarillos.
Una sortija de oro con diez y nueve piedras de
cristal de roca.
Un lazo de diamantes tablas, y rosas montados en
plata.
Un pectoral de oro con nueve esmeraldas pequeñas,
cuatro perlas y dos granates.
Otro id. con cuatro perlas regulares y seis
piedras falsas.
Un rosicler (31)
de oro con tres estrellitas de granate y una en el centro azul fondo de baso
Un relicario de cristal guarnecido de oro.
Media onza chafalonía de plata.
Cinco hilos de perlas finas chicas, con el peso de
una onza, y doce adornos más.
Veinte y dos piezas de piedras falsas entre
grandes, y chicas, cuasi sin destino.
Alajas de la Iglesia
Una custodia de tres cuartas de alto, de plata,
toda dorada.
Otra id. de media vara de alto, idem, idem.
Cinco cálices de plata dorados en la copa, con sus
patenas (32) y cucharas
correspondientes.
Dos patenas sueltas y dos cucharitas de plata.
Dos copones grandes de plata dorados en la copa.
Dos portaviáticos de plata dorados en el interior.
Tres bolsas del mismo efecto, una de ellas con
frente de chapas de plata, y las otras de brocato.
Tres pares de vinageras (33) de plata, con dos platillos de id.
Cuatro blandones grandes de plata, muy viejos.
Un bujío de seis luces de plata.
Dos atriles forrados en plata.
Una diadema (34)
de plata del San Antonio.
Una llave del depósito de plata con cadena de id.
Una crucecita de metal con seis esmeraldas.
Un baúl grande con una sola llave que sirve para
guardar dichas alajas.
Casa Cural que antiguamente fue Convento
La Casa Cural contiene seis piezas de las que
componían lo que antiguamente fue Convento, y forman la mitad del cuadro
interior de dicho. La primera es la que se llama portería que es con zaguán con
cinco y tres cuartas varas de largo, y cuatro y tres cuartas de ancho, con dos
tirantes y una puerta grande de dos hojas, cerradura en buen estado y llave
quebrada.
Las dos piezas contiguas en el mismo lienzo (35), son las destinadas para habitación
el Párroco, y ambas constan de ocho varas de largo y cuatro y tres cuartas de
ancho, con tres tirantes, dos puertas una al interior del cuarto, y la otra en
sentido opuesto, ambas de una mano, cerraduras y llaves muy viejas pero útiles,
y dos ventanas en buen estado al exterior, por el que se hallan separadas de
las demás piezas contiguas por una cerca de ladrillos levantada en fines del
año próximo pasado; sus techos de tejuela y teja en buen estado por haber sido
reparados en el citado año, con las correcciones que les corresponden por ambos
frentes. Las otras tres piezas asignadas a la Casa Parroquial, son citas en el
lienzo frontero, a patio de por medio, y contienen dos cuartos de cinco varas
de largo y cuatro y tres cuartas de ancho cada una con una puerta al interior
de una mano; una sola de ellas con cerradura y llave corriente, y una sola con
comunicación al exterior, su puerta de una hoja con su buena aldaba (36) de madera; cada una con dos
tirantes y sus techos en buen estado, recompuestos en el mismo indicado año, y
el tercer cuarto del mismo mido que los otros pero sin puerta, ni ventana de
madera, con el propio lienzo que la portería, a continuación de la habitación
del Párroco hay cinco piezas, que hoy son ocupadas por las oficinas públicas.
En el lienzo que vuelve hacia el Sud, y queda
frontero a la iglesia hay ocho piezas todas de cinco varas de largo y cuatro y
media de ancho, a excepción de una muy pequeña. Tres de ellas con puertas de
una hoja, al interior y exterior de la casa; una con solo puerta al interior,
todas en buen estado, cerradura y llave corriente, a excepción de una que no
tiene llave, una sin puerta alguna; y las dos restantes destinadas y ocupadas
por el Preceptor de escuela.
En el lienzo que perfecciona el cuadro, una pieza
de ocho varas de largo y cuatro y tres cuartas de ancho, con puerta grande al
interior de dos hojas en buen estado, sin cerradura; y tres tirantes, u techo
fue reparado en el año treinta y tres y existe en buen estado.
A continuación dos piezas habitables con algunas
goteras en los techos, y otra que termina el cuadro unida a las piezas del uso
parroquial, la que se halla muy deteriorada, más reparable.
En el patio de la casa, un pozo de balde calzado y
con brocal de ladrillo, abierto en el mes septiembre último. Tres naranjos
dulces ancianos, tres limoneros y once naranjos agrios.
Saliendo del cuadro de la casa por el exterior que
mira al río, hay dos piezas ambas reparadas en el año anterior. Una que sirve
de escuela con quince varas, dos tercios de largo y siete de ancho. Dos
alacenas con puertas útiles, un púlpito en buen estado, una puerta de una mano,
vieja pero útil, cerradura y llave corriente; las ventanas de dos hojas, de dos
varas de alto, útiles, techo de seis tirantes y un chanflón (37).
La otra con diez varas de largo y ocho de ancho,
con una división de por medio que forma dos piezas comunicadas, una de ellas
con cuatro tirantes y la otra techada de palmas; con una ventana sin puertas; y
una sola puerta de una hoja vieja, útil, cerradura y llave corrientes.
Existencias de la obra
Primeramente. Dos mil pesos en moneda corriente.
Treinta y cinco tirantes de urunday, diez y seis
de ellos labrados.
Cuatro mil seiscientos ladrillos de marca grande y
porción de medios y ripio.
Dos mil doscientas tejuelas.
Quinientas tejas.
Cuarenta fanegas (38) de arena.
Una baranda de madera cubierta de tableros, que
fue del coro, muy vieja, inútil, más destinable a otros usos.
Nota
También pertenecen a la obra del reparo de la
Iglesia las alajas innecesarias del culto por disposición del Superior
Gobierno, de las que se halla contratada la venta de una arroba de chafalonía
de plata en piezas, cuatro blandones, un bujío, y el forro de dos atriles, con
calidad de abonarse a la fábrica el sobrante de otra arroba, si lo hubiese,
todo a razón de seis pesos, dos reales por onza, libres de comisión.
San Pedro, Enero 18 de 1834
Ramón Martínez Benito Urraco
Felipe Serrano
Raymundo Larravide
Juan A. Melo
GLOSARIO
(1) Tejadillo de los muros
(2) Bisagras de puertas y ventanas
(3) Piedra en los altares que simboliza la unión
entre el cielo y la tierra
(4) Base de apoyo
(5) Tela lujosa, de seda
(6) Tela fina de algodón
(7) Tela de lana de bajo entramado
(8) Técnica de pintura con el humo de las velas
(9) Candelero grande
(10) Vasos para guardar aceites consagrados
(11) Especie de dosel sobre varas, bajo el cual
se lleva el Santísimo Sacramento
(12) Libro para celebrar la misa
(13) Manto rústico de paja o hierbas
(14) Especie de campana o cencerro para
convocar a los fieles
(15) Tranca de metal o madera para asegurar las
aberturas
(16) Recipiente donde se lleva el incienso
(17) Palangana o cuenco para lavarse las manos
(18) Tabla con dos varas paralelas donde se
llevan efigies
(19) Asiento utilizado en actos litúrgicos
(20) Candelabro de pie alto y numerosas velas,
usado en los oficios de Semana Santa
(21) Atril grande donde se colocan los libros
para cantar en un templo
(22) Vestidura para celebrar la misa
(23) Tela que cubre pecho y espalda, utilizada por ciertos eclesiásticos
(24) Eucaristía que se administra a los
enfermos
(25) Cordón con una borla en cada extremo
(26) Vestidura blanca en lienzo fino, con
mangas anchas, que se pone encima de la sotana
(27) Especie de sobrepelliz cerrada y con mangas
(28) Tira de tela que se pone en una prenda
para ensancharla
(29) Esquineros para el altar
(30) Tela de seda con flores de oro o seda
(31) Alhaja en tonos rosados débiles
(32) Bandeja para llevar la hostia
(33) Recipientes para llevar el vino
(34) Joya en forma de media corona, abierta por
detrás
(35) En este caso, una de las alas del edificio
del convento
(36) Llamador de hierro o bronce colocado en
las puertas
(37) En este caso, plano que hacía de esquinero
(38) Medida de volumen para áridos. Unos 55,5 litros,
aprox.
